Müüdud. 90 000 dollariga sellele härrale minu ees. Tänan teid, söör.
Ja nüüd, daamid ja härrad...
number 34 teie kataloogi esiküljel.
Värvitahvel 16.
Cézanne'i maalitud Madame de Nemours'i portree.
Huvi tõttu selle maali vastu...
hoiame meie ostjatele Londonis ja New York'is telefoniliinid avatud.
See suurepärane maal, maailmakuulsast Bonnet'i kollektsioonist...
on müügil kohaloleva perekonnapea loal...
Monsieur Charles Bonnet.
Daamid ja härrad,
kes alustab sellele suurepärase postimpressionismi meistriteose...
200 000 dollariga?
210 000 dollarit. 220 000 dollarit!
230 000 dollarit. Tänan teid.
Kes ütles 240 000 dollarit?
Tänan teid väga.
Kes ütles 240 000 dollarit?
Tänan.
260 000 dollarit.
270 000 dollarit.
...võrdväärne plaat on tulekul kolme kuuga.
Ja nüüd, kunstimaailmas...
tähelepanuväärsete impressionistlike meistriteoste oksjonil...
kõrgeim makstud hind oli Cézanne portreele...
suurest Charles Bonnet'i erakollektsioonist...
müüdi pärast elavat pakkumist 515 000 dollariga.
Ostja, iseenesest tähelepanuväärne kunstikollektsionäär...
-Tere õhtust, Marcel. - Õhtust, preili.
Kas mu isa on kodus? - Ta on üleval.
Kas ma ütlen talle? - Tänan, ei. Ma lähen üles.
Tere, mu kallis!
Tere, papa.
Ettevaatust. Ma olen värviga koos. - Ja rahaga.
Ma kuulsin raadiost oksjoni kohta kõike.
Meil tuleb pikk, tõsine jutuajamine.
Minu kallis ingel, see oli suur edu.
Ma võiksin otsekohe müüa tosin Cézannes'it.
Millal on küllalt rohkem kui küllalt? See tuleb lõpetada.
Üks hetk.
Kui tore van Gogh'ist, et ainult oma eesnime kasutas.
Ma võin poole ajast tema eest allkirjastada.
Seal. Suurepärane!
Mitte jälle, papa? Nii vara?
See kaua kadunud meistriteos kaua müügis ei ole.
Me riputame selle üles. See oleks imeline. Kes teab? Õigel ajal võib mõni...
legendaarne rahatuus olla võimeline mind veenma sellest osa võtma.
Sa oled kelm selline. - Tänan, mu laps.
Nicole! Minu sodi.
See pole tavaline sodi. See on van Gogh'i sodi.
Ma mõtlen sodi tema enda ümbrusest.
Ma kraapisin selle ise vanast 19'e saj. lõuendist.
Nagu see.
See võtab mul nädalaid.
Kena ehtsuse proov, kas pole?
Ma kahtlen, kas van Gogh ise suutnuks oma töödega sellist vaeva näha.
Ta poleks saanud. Ta oli van Gogh.
Aga sa tead, et ta müüs kogu oma elu jooksul ainult ühe maali.
Samas kui mina, tema suure traagilise geeniuse armsas mälestuses
olen müünud juba kaks.
Papa, ma räägin sulle...
kui sa müüd võltsitud meistriteost, on see kriminaalne.
Ma ei müü vaesele.
Ma müün neid ainult miljonäridele ja nad saavad head maalid, nagu see.
Papa! Politsei!
Mis oki sa mulle tegid.
See on Kléber-Lafayette muuseumi direktor.
Tuli meie Cellini Veenuse pärast.
Mis Veenus?
Meie Cellini Veenus on silmapaistvaks monumendiks...
suurele rendi näitusele, meistriteosed Prantsuse kollektsioonidest.
Mitte avalikult, papa!
Jah, tule kaasa. - Ei!
Oota hetkeks. Sa ei saa seda majast välja lubada.
Ära muretse.
Aga, papa, see on hullumeelne.
Ma tulen, härra Grammont.
Ära kiirusta.
Ma palun sind. Kuula mind. - Kas näed mingit värvi kuskil?
Kas mul värvi lõhna on?
Ma palun sult, kas sa kuulad mind? Cellini Veenus on võltsing.
Seda sõna me siin majas ei kasuta. - See on liiga ohtlik. Ma ei saa sul seda lubada.
Papa, kas sa kuulad mind?
Lõpeta piserdamine ja... olgu.
Tule kaasa, sa oled nagu härra Grammont.
Ta on laitmatult aus ja äärmiselt igav.
Mu kallis Grammont. Kui kena, et te isiklikult tulite.
Tere õhtust, Bonnet.
Mul on hea meel, et ma võin teie peale kindel olla.
Marcel, uksed. Lubage mu tütart tutvustada, Nicole.
Rõõmustav, preili. - Tere õhtust.
Seal ta on.
Lubage mind.
Mäletan seda kui kunstiteost, aga see on rohkem.
Mu sõber, ma väljendan isiklikku ja muuseumi tänulikkust...
teie helde laenu puhul ja tänan teid ise Prantsusmaa nimel...
et ei lase kunagi sellel aardel riigist lahkuda.
Ma tean pakkumisi, mis teil peaks olema ja kui ahvatlevad nad võivad olla.
Üks siiski alati on, prantslane.
Ma annan selle sulle. - Ei.
Palun.
Papa, luba ma aitan sind.
Teie kätesse...
mu kallis Grammont... - Mulle?
annan ma selle, meie peamise aarde.
Papa, mida sa tegid?
Ilma temata ei ole maja enam sama.
Mida ma teinud olen?
Ma annan maailmale võimaluse vaadata ja uurida Cellini Veenust.
Mis ei ole Cellini tehtud.
Sildid! See mõjub ameeriklastele...
see annab sulle siltidega ja brändinimedega kinnisidee.
Ma loodan, et sa loobud sellest absurdsest tööst.
Kas sa ei taipa, et sa ei saa enam skulptuure võltsida? See pole maalimine.
Ma tean nende niinimetatud teste.
Papa, nad ei ole niinimetatud.
Üks kiire mahv midagi kaaliumargooni nimelist...
ja nad võivad rääkida sajandist, millal kivi on kaevatud, lõigatud...
ja mehe, kes selle tegi, nimi ja aadress.
Miks sa arvad, et ma seda müünud ei ole.
Mulle tehti hiljuti ettepanek... Mul võtab silma märjaks, kui sellele mõtlen.
Mulle pakuti 1 000 000 dollarit. Aga ma ei müünud.
Ma ei ole isegi renti nõudnud. Miks nad peaksid seda testima?
Kas sa kuulsid, Grammont ütles, et 100 000 suveniirpostkaarti!
Need saadetakse kõikjale üle maailma. Meie Veenus!
Kas sa sellest nagu erutusvärinat ei tunne?
Mööda mu selga jooksevad külmavärinad.
Sinu peamine häda on see, et sa oled aus.
Ma ei öelnud seda selleks, et su tundeid riivata.
Ma sain peapööritushood, kui meil see kohtumine oli.
Sul on brändit vaja.
Mu kallis, sa pead aru saama, et ma olen rõõmus ja uhke...
et meie Cellini Veenus on võltsitud. Kui see oleks ehtne, mida ma tunneks?
Skulptuuritükk tehti sajandid tagasi kellegi üliseksuaalse itaallase poolt.
Aga meie Cellini Veenus on reaalselt meie oma. Ole uhke selle üle.
Sinu enda vanaisa tegi selle ja sinu enda vanaema poseeris selle jaoks.
Ta seisis kuid, lihaseid liigutamata...
kui su vanaisa jäädvustas ta marmorisse.
See oli tegelikult enne seda, kui ta tohutute söömingutega alustas.
Tagasi hotelli, palun. - Jah, hr. Leland.
Preili Treadwell, trükkige see otsekohe.
Tee seda ise ja saada see kõikidele seotud osapooltele.
Tühistada kõik reisikorraldused ja ärikohtumised lähis- ja kaugidas.
Jään Pariisi minu kunsti sihtasutusega seotud pakilisele asjaajamisele.
Edasised juhtnöörid vastavalt vajadusele.
Pariisi kontor: Teha ülevaade Charles Bonnetist...
kõik tema perekonnaliikmed, tema kunstikollektsioon...
ja eriti Cellini Veenus, mis on praegu näitusel.
Kõik informatsioon hommikuks minu hotelli.
See on väga tähtis, kordan: väga tähtis.
Ja salajane.
Ära liiguta.
Pane maal maha.
Pane maha!
Preili Bonnet, palun... - Seisa seal, kus sa oled.
Miks sa selle erilise maali valisid.
See oli kõige käepärasem.
Kuule, ära politseid kutsu. Anna mulle teine võimalus.
Vaata, ma võtsin ainult ühe maali ja sul on nii palju.
sa ei saa võimalusi kasutamata jätta.
Ma panen selle tagasi.
See on väga ilus. Kahju.
Kuidas sa tead, et mu isa ja teenijad on ära?
Minu töö on selliseid asju teada.
Mul on väga kahju kui ma sind hirmutasin.
Ma mõtlesin, et sa oled oma isaga avameelne olnud.
Suur sündmus, nagu see...
Sa igatahes hirmutasid mind, nii et oleme võrdsed.
Ära ole jultunud.
See ei ole laetud, ega?
Muidugi on.
Oled sa relvastatud? - Oota.
Kas sul relv on?
jumal hoidku, ei!
Ma kavatsen sul minna lasta.
Ma ei tea miks, aga...
Mina olen see, kellel veri voolab.
Mis see on? - Jood
Teeb see haiget?
Murdvarga kohta ei ole sa eriti vapper.
Ma olen ühiskondlik varas. Ma ei oota, et inimesed mind tulistama kiirustavad.
Võta oma käsi ära, et saan kraami peale panna.
See teeb haiget.
Ära ole selline beebi. See on ainult lihahaav.
Juhtumisi on see minu liha.
Sa peaksid arvestama elukutsega kaasnevate riskidega.
Sa murdsid siia, et varastada!
Kas me saame isiklikud omadused sellest vestlusest eemal hoida?
Selline asi võib mind nädala tegevusest eemal hoida.
Ajutiselt peaksid sa ausalt elama.
On hilja ja ma olen väsinud ja ma pean hommikul tööd tegema.
Sa töötad?
Mõned inimesed töötavad, tead.
Ma lähen.
Kuidas ma koju saan? Ma ei saa juhtida.
Ma tunnen end oki ja verekaotuse tõttu nõrgana.
Püha taevas!
Ma kutsun sulle takso. Ja maksan selle eest. On see vastuvõetav?
Mis minusse puutub, kena...
aga kui politsei leiab minu auto teie maja eest...
See võib tähendada küsimusi ja ma olen tagaotsitav, sa tead.
Ma tõesti mõtlen su peale.
Suur tänu sulle.
Ma sõidutan su koju. Sobib see sulle? - Tänan, suurepärane.
Ega sul juhuslikult sigaretti ei ole?
Siin.
Kena, eks ole? Ta võib sõita kiiremini kui 150 miili tunnis.
Kasulik põgenemiseks.
Röövimisäri peab päris hea olema.
See on varastatud.
Ma ei saa juhtida varastatud autot!
Sama põhimõte. Neli esikäiku, üks tagasikäik.
See on hullumeelne. Sa peaksid vangis ja mina peaksin voodis olema.
Okei, kuhu?
Ritz.
Mis?
Hotell Ritz, Vendōme väljakul.
Ma tean, kus see on. Sa oled väga elegantne varas.
Sinu käel on juba palju parem.
Ei. Se valutab.
Teine käsi.
Haigus läheb hullemaks.
Saime elusalt kohale. Aitäh.
Kui saan kunagi teenele vastata... - Vaevalt seda juhtub.
Kuidas mina nüüd koju saan?
Näed, kunagi ei oska öelda, millal võib sõpra vaja minna.
Tere õhtust, hr. Dermott.
Armand, ma tahan taksot.
Jah, hr. Dermott. Otsekohe.
Transport on korraldatud.
Takso.
Andsin seal end välja. Nüüd tead mu nime. Pole midagi parata.
Pealegi oli mul lõbus, usu mind, minu ametis on see haruldane...
et oled täielikult usaldusväärne.
Üks väike teene:
Nagu idioot, unustasin kindaid kanda. Ma võisin sõrmejälgi jätta.
Ole ingel. Enne kui voodisse lähed...
pühi puhta lapiga natuke maali raami, okei?
Kindlasti. Veel midagi?
Meeldiks sulle võltspass või veidi valeraha või...
Sa oled hull, täiesti hull.
Arvatavasti tahad sa mulle head ööd musi anda.
Ma tavaliselt ei suudle, mitte esimesel kohtumisel...
aga sa olid selline hea tubli.
38, rue Parmentier. Sõida ettevaatlikult.
Maga hästi.
Nicole, mu kallis, kui kahju, et sa avamisest ilma jäid.
Meie Cellini Veenusel oli tohutu edu.
Sa oleks pidanud rahvahulki nägema.
Tuhanded. - Ma tahan...
Kõigist rahvustest fotograafid...
koos meie Cellini Veenusega kogu etenduse keskpunktis.
Papa, ma püüdsin murdvarga kinni.
Muidugi sa püüdsid.
Aga sa pead mulle lubama, et lähed sinna ja näed seda ise.
Murdvaras?
Mida? Siin, selles majas?
Püha jumal.
Võta üks lonks siit ja räägi mulle sellest.
Oli kottpime ja seal ta oli.
Pikk, sinised silmad, sale, küllaltki hea välimusega...
oma jõhkruses, pean silmas. Papa, kohutav mees.
Jultunud, halastamatu, ei mingit süü või häbitunnet...
või midagi.
Sa arutasid seda kõike, eks ole.
See oli hiljem, kui ma ta koju sõidutasin.
Ma pidin, papa. Ma tulistasin teda käevarde sinu vana püstoliga...
aga see oli õnnetus, ma mõtlen...
Mu kallis...
alusta uuesti otsast peale ja räägi mulle detailselt, mis juhtus.
Ma püüdsin ta kinni varastamise ajal.
Ma hoidsin teda püstoliga tagasi...
Ma helistasin politseisse, kui ma nägin, mida ta varastab.
Van Gogh'i, sinu van Gogh'i. - Mida?
Ma ei teadnud, mida teha.
Ma kartsin, et kui ta arreteeritakse, tähendab see avalikku tähelepanu.
Muidugi. Politsei juurdlus, see võinuks väga ebameeldiv olla.
Seda ma mõtlesingi. Nii, et ma lasin tal minna. - Väga hea.
Tegin õieti, eks ole? - Muidugi. Võibolla oli ta esimene patune.
Oleks sa näinud, kuidas ta hädaldas kui ma ta haava sidusin.
Ta võis nakkuse saada. See oli liiga hirmus kõik.
Head ööd, papa.
Head ööd, mu kallis.
Maga hästi.
See pikk, hea välimusega, siniste silmadega kaabakas...
ei ahistanud sind mingil viisil?
Mitte eriti.
Vabandust.
Tere hommikut.
Me kohtume ainult kõige kunstipärasematel asjaoludel.
Imeilus!
Sa ei julgeks.
Ära karda, ma pole tööasjus.
Preili Bonnet. Tore, et sa siin oled.
Hr. Grammont, muuseumi direktor ja...
Meelitatud. - Kuidas elate, söör.
Me oleme vanad sõbrad. Me käime koos laskmas.
Vaimustav näitus. Nii palju ilusaid asju.
Ja nii hinnalised! - Jah.
Ja pane tähele, palun, millised julgeoleku abinõud...
kaitsevad teie suurepärast skulptuuri.
Olete te kunstist huvitatud, hr. Dermott? - Olen tõepoolest.
Ja julgeolekust. - Tore. Luba ma näitan sulle.
Vabandust. Sa näed neid väikeseid siniseid tulukesi.
Need on infrapunased kiired.
Ma pean minema. - Räägi edasi. Ma leidsin, et see on lummav.
Ole ettevaatlik.
Kuna need kiired moodustavad ümber Veenuse ringi...
ja kui miski ringi katkestab, on silmapilkselt alarm!
Braavo! Tänan teid!
Se on Elektri Silma ja Alarmi Süsteem.
Me kutsume seda E.S.A.S.
Väga kaval. - Kena.
Ma tean, mis küsimust sa küsida tahad:
"Mis siis, kui varas saab selle juurde ja lülitab alarmi välja?"
Ei. See mõte pole mul kunagi pähe tulnud.
Naljakas, mina tahtsin seda vajalikku asja küsida.
Hea küsimus. Vastus on, et seda ei juhtu.
Näed, see töötab nagu uks keldrisse ja ainult kaks usaldusväärset valvurit...
ja muidugi mina ise, teame kombinatsiooni.
Las ma näitan sulle. - Mul on kokkusaamine.
Head aega. - Ma säästan mõned minutid.
Sa tuled minuga, eks ole? - Hästi, kui sa peale käid.
Mine nüüd ära või ma kutsun politsei.
Sa oled oma olemuselt tujukas.
Puhud sa alati niimoodi kuuma ja külma. Ütle!
Kuula. Mul on sulle midagi väga tähtsat öelda.
Ära mine ära.
Lõpuks ometi!
Ma ootasin sind eile õhtul Ritz'i juures. Arvasin, et oled kinni püütud.
Ei. - Mis juhtus?
Ma olen ainult osalise tööajaga varas ja see on raske töö.
Kas sa leidsid van Gogh'i?
Kergelt. - Ja?
See häirib sind, eks ole?
Mitte sugugi.
See on suurepärane van Gogh.
Muidugi on, aga kes selle maalis?
Mu kallis Bernard, Bonnet'il on praegu näitusel...
Cellini skulptuur, väärtusega 1 000 000 dollarit. Tal pole vaja maale võltsida.
Kui sa ei arva, et ka see võltsing on. - Ei, mitte see!
Esiteks, esimest korda näidati seda 1910, kui Bonnet oli kaheksa aastane.
Pealegi, Bonnet pole kunagi skulptuure õppinud. Aga ta on õppinud maalimist.
Kui tal lebab vabalt 1 000 000 dollarit...
miks peaks ta maale võltsima? Mis ta motiiviks oleks?
Ego, edevus, kogu maailma tüssamine...
ja selleks suurepärase aja omamine.
Simon, kujutle Bonnet'it kui noort maalijat.
Nagu paljud teisedki, kopeeris ta meistreid, et õppida nende saladusi.
Se on tema hobi.
Aga aastate möödudes on on see saanud kinnismõtteks.
Ta õppis kõikki valguse, värvide, varjude, vormide nüansse.
Ta tuvastas need täielikult.
Kui ta maalib van Gogh'i, ongi ta van Gogh.
Ta on Lautrec, Cézanne, ta on iga maalija, kellena ta olla tahab...
ja see on tema motiiv ja samuti tema kasum.
Kuidas on Bonnet'i tütrega? - Nicole. Mis temaga on?
On ta sinu arvates selles koos temaga? - Milles?
Kooskõlas sinuga, ei ole seal midagi.
Jah. - Sa eksid. Ja sa saad aru.
Tule sisse.
Tere, papa. - Tere õhtust, mu kallis.
Marcel rääkis mulle, et sa õhtustad väljas.
Ameerika magnaadiga, keda ma täna kohtasin.
Ta teeb arvuteid. - Mida?
See võiks olla aluseks kestvale sõprusele.
Ja seal ta on. Kannab triiksärki.
Hiiglasuur Cadillac. Kõlab see õigesti?
Mis ta nimi on? - Davis Leland
Oled sa kindel? - Kas sa tunned teda?
Ei, aga ma tahaks temaga väga kohtuda.
Jah, ta on üks heldemaid kunstikollektsionääre kogu Ameerikas.
Ma lähen ja olen tema seltsis.
Ta ei öelnud kollektsiooni kohta sõnagi.
Ega ta ei öelnud sulle, et tal on suur Toulouse-Lautrec...
Bonnet'i kollektsioonist?
Sinu Lautrec või Lautrec'i Lautrec?
Minu, mõistagi.
Oh, ei.
Kas sa vihjad, et minu Lautrec on mingit moodi vähem väärtuslik?
Kuula, papa.
Ta mainis sinu nime, just nagu oleks see ainult pisut tuntud.
Ta mitte ainult ei maininud midagi kollektsioonist...
ta ütles, et kunst talle üldse ei meeldi.
Ta kahtlustas midagi.
Ta peab minuga kohtumise korraldanud olema.
Minu arvates on see pigem põnev.
Ma lähen ja kohtun temaga.
Armas õhtusöök. Imeline vein. Kuidas sa teadsid, kuidas seda valida?
Mul on oma viinamarjaistandus.
Kui lahe!
See on Ida Süsi ja Koks'i filiaal. - Ida Süsi ja Koks?
See on Lääne Vill ja Lina filiaal.
Põnev. Mis su kasvufaktor on?
Ära ütle! Sa oled vapustav. Sa oled imeline.
Tavaliselt on mul tüdrukutega rääkimisega probleem...
aga sinuga on nii, nagu oleksid sa juhatuse liige.
See on väga kena sinust, hr. Leland.
Aga ma soovin, et mul poleks seda tunnet, et on teema, millest sa hoiduda proovid.
Midagi on, eks ole?
Jah. Ma vihkan seda sulle öelda.
Aga sa mõistad, et see puudutab sinu isa...
ja Bonneti kollektsiooni.
Jah. Sa mõistad... Pagan võtaks, mul on raske seda öelda.
Hr. Davis Leland? - Jah.
Kaugekõne. hr. Leland. Ühendriigid. California.
Kuidas pagan nad mu siit üles leidsid?
Palun vabandage mind. Ma teen lühidalt.
Oh, ei! - Mitte väga südamlik kohtumine.
Ma sattusin kenakesse hätta, et korraldada need vähesed väärtuslikud hetked kahekesi.
Lahku lauast. - See on Üleriigiline Kriminaal Ennetus Nädal.
Õhtusta koos murdvargaga. - Minu saatja on väga äkilise meelega.
Mine nüüd ja tühista see võlts telefonikõne.
Ma pean sulle midagi ütlema.
Kuidas mulle meeldiks sind veel korra lasta! - See on tähtis!
Quittez pas! Mis see on?
Ma lähen kohe Quittez pas'i.
Sa kas lahkud lauast või ma hakkan karjuma.
Jah, ma lähen. - Vali!
Lihtsalt ütle mulle, kus ja millal me saame kohtuda.
Vali! Ja tee seda kiiresti!
Pea meeles, Simon Dermott. Tuba 136, Ritz. Se on väga vajalik.
Ritz!
Kuhu me jäime?
Minu isa ja tema kollektsiooni juurde.
Oh, ja.
Ma vihkan, et pean seda sulle ütlema, preili Bonnet.
Ma korraldasin meie kohtumise. - Miks?
See on totter kinnismõte. See hävitab mu.
Hetkest, kui ma seda esmakordselt nägin, olin ma kaotanud iseenda, abitu...
täielikult haaratud sellesse kohutavasse ihasse.
Mida sa nägid?
Cellini Veenust, muidugi. Ma nägin seda eile õhtul. See nõidus mu.
Ma ei suuda millelegi muule mõelda. Ma ei saanud kogu öö hetkegi magada.
Kui sain täna teada, et su isa seda ei müü...
Hakkasin ma nööre tõmbama, et sinuga kohtuda...
lootes sind Veenus saamiseks kuidagi ära kasutada.
See see oligi.
Sa vaene, kallis mees! - Ei!
Ära säästa mu tundeid.
Mul on kahju, et sa Veenusesse armusid. Ta ei ole müügis.
Usu mind, kui ta oleks minu, oleks ta hommikul sinu ukse ees.
See on sinu lohutusauhind.
Sa suudlesid mind! - Jah.
Ja see on rõhutamiseks.
Kas tantsime? - Jah!
Tere hommikut, mu kallis.
Ma kutsun Marcel'i. - Ei, tänan papa. Ma jään hiljaks.
Ma räägin sulle kohe Davis Leland'ist.
Kõik on korras.
Kuni Davis Leland sinust huvitatud on, võid sa võltsitud kunstiga jätkata...
nii kaua kui pintslit hoida suudad.
Ta mõtles välja plaani, et minuga kohtuda ja jõuda minu kaudu sinuni...
lootes, et ta niimoodi Cellini saab.
Tõsiselt? Ameerika miljonärid peavad tõesti hullud olema.
Võib olla panid nad midagi trükivärvi sisse, kui nad raha trükkisid.
Üks härra soovib teid näha, söör.
Kléber-Lafayette muuseumi direktori nimel, söör.
Nii vara? Marcel, juhata ta sisse.
Peab väga ettevõtlik mees olema.
Tere hommikut, söör. Vabandust, et teid tülitan.
Lihtsalt teie laenutatud kuju kindlustuse formaalsus:
"kakskümmend üheksa tolli, marmorist, nimega Veenus,
autor Benvenuto Cellini.''
Selle kindlustus?
Seda pole kunagi kindlustatud. See on hindamatu. - Jah. Me oleme sellest teadlikud, söör.
Spetsiaalne kindlustus oli sõlmitud tema transpordi ja näituse jaoks.
Aga kahetsusväärse eksituse tõttu, söör...
ei ole teie allkirja dokumendile saadud.
Teile endale ei maksa see muidugi midagi, söör.
Tühine formaalsus, te ainult allkirjastate selle dokumendi...
kunstitöö on kindlustatud, kuni ta heas korras siia majja tagasi jõuab.
Lihtsalt kirjutan alla? Ja siis on see...
kindlustatud 1 000 000 dollarile kõikide riskide vastu...
kaasa arvatud uputus, maavärin, pikselöök, lennuki kukkumine, rüüstamine, röövimine...
sõjalis- või tsiviilrahutused, tuli, hoone osade kokkuvarisemine...
ja muidugi vargus.
Tänan teid, söör.
Muuseas, söör, soovite te kohal olla...
tehnilisel kontrollimisel?
Tehnilisel kontrollimisel?
Nad nõuavad seda alati ja teie muidugi just volitasite seda.
Puhas formaalsus.
Ma usun, et professor Bauer lendab selle jaoks reedel Zürichist.
Tänan teid, söör. Head päeva.
Oodake.
Kas see Prof. Bauer
teab kõiki teste?
Tema mõtles need välja.
See pole, nagu me seda müüa püüaks. - Mu kallis, esimesest kahtlusehetkest...
plahvatab kogu Bonneti kollektsiooni müüt.
Kõik, mis ma olen teinud, kontrollitakse üle X-kiirtega...
fluorograafiga, mikroskoobiga, varigraafiga...
haisvate kemikaalidega ja igat sorti...
Me elame tuimas ärimaailmas, ilma usu või usalduseta.
Me peame prof. Bauer'i Veenuse kontrollimisest eemal hoidma.
Aga kuidas? Ma just andsin oma lubaduse.
Ma ei pannud ainult oma pead giljotiini alla...
ma olen oma krae ja lipsu avanud, nii et nad võivad ta maha raiuda.
Vähemalt saan ma sind sellest eemal hoida. Lahku Pariisist.
Ma tahan, et lähed Ameerikasse. Ei, mine idamaadesse või kuhugi.
Palun, see oleks mulle kergem, ma luban sulle.
Ma ei kavatse sind maha jätta ja kõik.
Söör? - Jah?
Senjoor Paravideo soovib teid näha, söör. - Kes?
Lõuna Ameerika dentelmen, ma usun, söör.
Ärritatud olemusega.
Kes ta on? - Ma ei tea.
Mu jumal!
Preili, härra. Ma pean...
Siin ta on!
Nagu te ütlesite...
kaugelt ainult suurem!
Pean vabandama. Mul oli tähtis kõne. Minu kodumaal on revolutsioon.
Ühtlasi on mõned minu kaevandused üleujutatud. Ma pean varsti tagasi minema.
Mul ei kannata Pariisist lahkuda ilma teiega sellest konsulteerimata.
Senjoor, see ei ole müügiks. Aga te ütlesite, et võite... Te ütlesite...
See ei ole müügiks!
Head aega. - Ma oskan meistri kätt näha!
Head aega.
Naeruväärne väike mees!
Ma kohtusin temaga oksjonil kui mu Cézanne...
müük lõppes sellise hämmastava hinnaga.
Miks mitte? See oli hämmastavat hinda väärt. Isegi rohkem!
See ei pruugi olla skandaal, vaid triumf! Las eksperdid lihtsalt "voolavad" sisse!
Las nad toovad oma X-kiired, oma mikroskoobid...
kas või oma tuumarelvad, kui nad tahavad.
Mäletad, mis juhtus van Meegeren'iga
ja selle võltsitud Vermeers'iga? Ta ajas eksperdid hulluks.
Ta võitis iga raundi, võitles nendega, ja siis ilmus välja võitja.
Ta maalis ühe viimase Vermeer'i ja isegi see oli triumf.
Valvurid imetlesid tema pintslitöö briljantsust.
Isegi tema kongikaaslane ei suutnud oma silmi uskuda.
Ja vangla juhataja, ta...
Mis hotell Ritz'i number on?
Opera 2830.
Tere õhtust.
Ma ei tunne sind ära. Sa paistad kuidagi teistsugune.
Ma olin sinust kuuldes üllatunud. Üllatunud ja meelitatud, preili...
Palun, mitte nimesid.
Kui see kõik nii salajane on, mul on pudel üleval oma toas.
See on ärikohtumine.
Ma arvan, et mul on vaja kedagi sinu talendi ja kogemustega...
Palun, mitte nimesid!
Oled sa ühest vahvast tembust huvitatud?
Mida? - Röövimine.
Sa pead silmas murdvargust.
Milles on asi, beibi?
See ei ole kerge.
Pole midagi. Mis töö on? Olen huvitatud.
Kléber-Lafayette muuseum. - Loobun!
Miks selline eriline koht?
Cellini Veenus.
Sinu Cellini Veenus?
See pole just minu oma. See on rohkem perekondlik.
Ükskõik, see ei peaks sinu mure olema.
Sa tahad seda varastada?
Miks?
On see trikk tähelepanu jaoks?
Jumal, ei! See on väga hinnaline. See on väärt 1 000 000 dollarit.
Ma tean. Seal on ka 1 000 000 politseinikku ümber selle varitsemas.
See teeb dollar politseiniku kohta. Mulle ei meeldi rahakurssi hinnata.
Tähendab, et sa ei taha seda teha? - Ei.
Oled sa kindel? - Täiesti kindel.
Mul on kahju.
Tänan, et mõtlesid minu peale.
Joo oma vein ära.
Ma pean minema.
Mõtled sa seda tõsiselt?
Sa nägid, kuidas teie kuju kaitstud on.
Elektrisilm, valvurid...
Ma lootsin need detailid sinu hooleks jätta.
Ma otsustan selle homme...
On liiga hilja, muuseum on kinni.
Vaatame ruumid homme hommikul üle.
Kutsume seda "vangla korpus"
Suur tänu sulle.
Vara on veel. Ma näitan sulle ehtsat Pariisi.
Väga lahke sinust.
Ma elan siin. Ma sündisin Pariisis.
Unustasin. Näita sina mulle ehtsat Pariisi.
Mul on ainult kaks tolli istmelt lahkuda. - Mul on väga kahju.
Homme kus ja mis ajal?
Ma arvan, et selline planeeritud töö on kõige edukam siis...
kui kõik on puhanud. Nii, et kohtume ja teeme ühe kena, pika, õdusa lõuna.
Gabriel'i ja Marigny avenüü nurgal, 10.00 hommikul.
Jah? - Jah.
Kas sa nende politseinike pärast nii muretsedki?
Jah. Ja nende.
Aga see on siseministeerium. Seda valvatakse alati.
Aga nemad?
Neil ei ole meiega mingit pistmist. Nemad valvavad valitsushooneid.
Seal elab president.
Ma tean.
Ja muuseum, mida sa röövida tahad, on siin.
Väga mugav!
Ma võin tegelikult vett ja leiba proovida.
Ei saa olla! - Mis?
Üks hetk, ma arvan, et nägin sarnasust.
Sarnasust millega?
Sina ja...
Rumalus. Ta on vähemalt 400 aastat vana.
Ma tean, aga...
Vabandust.
Kus sa täpsemalt 16'a sajandi alguses olid?
Ma ei tea, aga niimoodi ma riides ei olnud.
Kes siin vastutab?
Söör! Teie teenistuses!
Dubois, juhataja kohusetäitja assistent, turismi erivolinik.
Kas siin koristatakse regulaarselt?
Vaata seda varrukat, see on vastu puiteset harjamisest.
Vabandust, aga meil on nais koristajate täis koosseis.
Ma eeldan, et korra kuus.
Ei, söör, iga õhtu, keskööst kuni 4.00 hommikul.
Tehku nad oma tööd korralikult, või ma teen raporti.
Jah, söör.
Jätkake. - Tänan, söör.
Söör!
Siit kaudu. - Tõesti?
Kas miljoni dollari rööviga alustamine pole sinu arvates natuke ülepingutatud?
Ma mõtlen, et peaksime kõndima, enne kui joosta suudame.
Ma tean ühte väikest galeriid, mida võiksime röövida...
et saame nii-öelda käe valgeks ja siis...
kui meil koguneb kindlust, võime me edukaks saada.
Ei sobi? - Üldse ei sobi.
Järgmine küsimus.
Miks peab see just see eriline kunstiteos olema?
Sa mõtled, et ma peaks varastama midagi, mis ei kuulu mulle?
Vabandust, ma rääkisin ilma mõtlemata.
Miks mitte oodata, kuni see on tagasi kodus ja varastada siis?
Ei mingit sasimist, pabistamist, kena, puhas sisetöö.
Ma pakuks rõõmuga oma teenuseid. - See pole koerustükk või kapriis.
See on miski, mida ma pean tegema...
sest ma pean seda tegema. - Saan aru.
Me peame fakte erapooletult vaatama.
Alarmist mööda me ei saa. Jääb välja.
Me ei saa seda muuta. Jääb välja.
Me ei saa seda välja lülitada. - Jääb välja.
Sa oled ju murdvaras, oled.
Niimoodi sa tavaliselt töötadki, miili kaupa?
Ma mõtlen. Vaata mu laupa, puha kortsus.
Meil on vaja, et täpipealt õigel momendil...
keegi muuseumi personali usaldusväärne liige...
on alarmisüsteemi abivalmilt välja lülitanud.
Saame me kellelegi pistist anda? - Suurepärane idee!
Ei. - Miks mitte?
Sest ma ei tea, milline valvur teab, kuidas seda teha.
Tahate veelkord näha? Hästi. Siit ta tuleb.
See keerab alati ringi ja tuleb tagasi. Just niimoodi.
Mitte praegu, palun!
Palun, poisu. Kõik on korras. Suur tänu sulle.
Teie, söör. Palju tee soovite? - Vabandage, dentelmen. Ma olin siin esimene.
Vabandage, söör. Pole kunagi enne bumerangi näinud? Kaks? Sinine või punane?
Ärge unustage, mida ma lastele ütlesin. Ärge unustage seda õige nurga all visata.
See asja põhimõte.
Nii lõbus. Proovi seda.
Kui sa ütled mulle, mida sa teed ja miks...
ostan ma sulle kauboi kostüümi ja komplekti treeninguid.
Ma tahan, et sa vaataksid põhjalikult viimast korda sinist taevast, rohelist rohtu...
puid ja jõge, kõike mida ma isiklikult põlgan...
sellepärast, et üks mahlane aeg õdusas Prantsuse vanglas...
ei häiri mind üldse.
Sa mõtled, et sul on skeem, mis peaks töötama?
Sa oled tõesti endaga kõige rahulolevam ja kõige vastikum mees.
Kui viibid sageli kriminaalses seltskonnas, ei tohi olla pirtsakas.
Kuidas sulle gangsteri partner olla meeldib, beibi?
Kuhu me nüüd läheme?
Minu korterisse.
Ma tahan sulle meelde tuletada, hr. Dermott, et meil on ärisuhe.
Ma olen sellest teadlik. Samuti olen ma teadlik sotsiaalsest lõhest meie vahel.
Sa oled aristokraat ja mina olen alandlik murdvaras.
Seal on vannituba. Võta riidest lahti.
Kas me plaanime midagi kriminaalset?
Sul on täiesti ohutu. See on peaproov.
Sellepärast me kogu selle armsa kola ostsimegi. Tule.
Kui see on oluline osa plaanist...
Oled sa kindel?
Kaaguta, kaaguta. Tee, nagu sulle öeldi!
Kena.
Jah, tõesti ilus.
See lihtsalt nõuab veel ühte liigutust.
Keera ringi, saad?
Suurepärane. See toimib.
Mis toimib?
Esiteks, annab see moekunstnikule vaba öö.
Maha!
Nühi põrandat.
Kuriteo eest ei maksta.
Küüri! Nühi! Ära mossita.
Kell 11:57 õhtul läheb muuseumis põrgu lahti.
Ja keskööl sisenevad naiskoristajad.
Ja mis iganes juhtub, hoia oma ämbrit.
Sul on plaan, eks ole?
Muidugi mul on. Kuula väga tähelepanelikult.
Minu plaan on, kuritöö õhtul
mina ja minu plaan tõmbame voodisse kerra koos hea raamatuga.
Miks? - Sina küsid mult miks? Ma vastan sulle.
Miks me murrame sisse kõrgelt valvatavasse muuseumi...
et varastada tähelepanuväärne kuju, mis kuulub sulle?
Aga ma ütlesin sulle, miks ma ei saa rääkida, miks.
Sellest ei piisa.
Sul on täpipealt õigus. Sinu asemel tunneks ma samamoodi.
Ma olen sellega õudselt hädas.
Aga sellel ei ole midagi pistmist sinuga.
Ma ei saa praegu selgitada, ma olen ummikusse jooksnud.
Ma vahetan riided ära.
Ära hakka nutma! - Mul on silmas midagi.
Sellega pole midagi viga. Sa nutad, et ma järgi annaks.
Pole tõsi. See ei tööta! Ma olen liiga vintske.
Ma tean. Ma lähen.
Kiirusta!
Kiiremini!
Ja kohtume muuseumis õhtul 5.30, täpselt.
Ja ära küsi mult miks või ma löön sind ämbriga!
Jah, söör. Tänan teid, söör!
Ma ei tule õhtusöögile, Marcel, ja võin tegelikult üsna hilja tulla.
Kui keegi helistab, ükskõik kes...
siis sa ei tea, kus ma olen või kuidas mind kätte saada
Jah, preili.
Tere päevast.
Öelge palun preili Bonnet'ile, et ma tulin?
Vabandust, söör. Preili bonnet läks välja.
Välja? Olete kindel? Tema auto on õues.
Üsna kindel, söör. Ta võttis takso.
Hästi, ma ootan.
Miks, halloo..
Mis meeldiv üllatus!
Ma läksin välja. Unustasin midagi, tulin jälle tagasi.
Teenistuslik sissekäik.
Ma kiirustan jälle välja. Tänan teid. Lasen hr. Lelandi välja.
Ei. Ma olen kõike harjutanud, ette valmistanud ja valmis alustama.
Õnneks on see ainult lühikene kõne.
Pean lendama. Mul on ärikohtumine. Ma ei või hilineda.
Äri. See on kõik, millele te, Prantsuse tüdrukud, mõtlete.
Üks hetk, sekund, tõsiselt. - Sa kiirustad.
Soovid tegevust? Tore! See on ka minu moodi.
Siin. Püüa.
Davis! - Ära räägi, palun.
Miks?
Miks? See on rumalaim küsimus, mida eales kuulnud olen.
See on tormakas. Me isegi ei tunne üksteist.
Tulete homme tagasi? - Ei. Olen otsustanud. Tegudemees!
Otsusta. Ma ostsin niimoodi tankerite laevastiku.
Üks parimaid tehinguid, mis olen eales teinud. - Aga ma ei ole tankerite laevastik.
Ma ei kihlu mehega, keda vaevu tunnen.
Sa õpid mind tundma. Vaata mind Who's Who's, Dun & Bradstreet'is...
Siin. See see on. See on tehing?
Jah. Kuid mitte! Mul pea natuke pööritab!
See lihtsalt pimestab mind! Ma pean tõesti jooksma.
Ei. Puhka. - Puhkan.
Ma pole elus kunagi nii närvilise tüdrukuga kihlatud olnud.
Suudlus.
Kus sa olnud oled? - Ma kihlusin.
Tule nüüd.
See mees tuli siis kui ma lahkusin. Ta tahab minuga abielluda.
Ma ei tahtnud sul oodata lasta, nii et ma kihlusin temaga.
On kõik korras? Jõudsin õigel ajal? - Hästi.
Tegelikult on meil veel 10 minutit aega.
Kui sa tahad tagasi minna ja temaga abielluda... - Lähme.
Paneksite oma paki hoiule, palun?
Tänan.
Lihtsalt kontrollin ulualuseid.
Ära hakka jälle peale.
Ma võiks vanduda...
Meil on mõned minutid kultuuriliselt arenemiseks.
Kuidas me alarmist mööda saame?
Nagu see dentelmen siin...
loodan ma inimeste normaalsetele reaktsioonidele.
Sinine periood?
Arvesta värvide õrna harmooniat.
Keerukate mehaaniliste seadmetega on vahva...
kui nad äkitselt nässu lähevad...
Jah. Mis juhtub peale nässu minemist?
Vastutavatel inimestel on kalduvus minna paanikasse...
ja joosta segasena ringi ning sel hetkel me rabame.
Suurepärane Rembrant.
See on nüüd punkt, kust tagasiteed ei ole.
Täpselt minuti pärast hakkab sulgemiskell helisema.
Me võime lahkuda koos teistega ja teha kena õhtusöögi või jääme siia.
Siis oleme me kohustatud seda läbi tegema.
Kas sa tõesti tahad seda...
nii palju?
Rohkem!
Okei. Sa oled boss. Tee, nagu ma sulle ütlesin.
Oota nüüd stardihetkeni.
Kuus, viis, neli...
kolm, kaks, üks...
Nüüd!
Vaata normaalset inimreaktsiooni.
Mõnus?
Ma tõesti ei arvestanud, et nii tihedalt koos oleme.
See on turismihooaja kõrgpunkt. Kõik oli kinni pandud.
See oli parim, mis ma teha sain.
Ta pani ukse lukku. Ta pani meid luku taha.
Ma tunnistan, et see paneb proovile, aga kas see ei tee huvitavamaks?
Ma minestan. - Ei. Siin pole ruumi.
Hästi, poisid.
Kas te kuulete mind?
8:01 nina peale.
Me oleme kinni pandud, niikauaks kui nad ringkäike teevad.
Täpselt terve tund.
Me oleme veel luku taga. Kuidas on sellega, suurvaim?
Hoia seda.
Briljantne!
See ei ava seestpoolt. - Neetud!
Ükskõik, tänu veidrale kokkusattumisele...
on mul juhtumisi...
Nüüd.
Imeline.
Mitte aplodeerida, palun.
Oota, kuni näed, mida ma lisapalaks teen.
Mida sa teed?
Anna see mulle. Siin.
Pane see selga. Hakka pihta.
Keera ringi.
Mille jaoks?
Need lähevad riiete peale.
Siin. Aitäh.
Õnnitlen! Sa näed kohutav välja.
Saame me selle kuju varsti näpata?
Ma ei tahaks nuriseda, aga tegelikult... - Ole kannatlik. Saame hakkama.
Millal? Ja kuidas?
Mõtle, kui sa oled valvur...
ja pead öö öö järel istuma, valvates pahna, mida sa endale ei saa...
ja mis eriti ei meeldi, mida sa tunneksid?
Ärritav.
Oh, ei!
See on psühholoogiline võitlus. - Millega?
Pange tuled põlema. Järgnege mulle!
"Jõuk väljas, metsikud kellad!"
Vadake ringi! Hargnege laiali! Tule minuga.
Kõik on korras.
Miski pole kadunud. - Ma kontrollisin. See ei olnud lühis.
Teadlased!
Murdvarga alarm on spetsiaalselt kavandatud mulle kõrvetiste tekitamiseks.
Vabandust, söör. - Tänan.
Kléber-Lafayette muuseum. Vanemvalvur räägib.
Ma väga kahetsen, kui minister ja pr. minister...
said häiritud.
jah, ma tean, see on väga vali alarm.
Me ei tea, miks see lahti läks.
Me kontrollisime kõike ja samuti politsei. Aga...
Ei, söör, miski ei ole kadunud ja alarm lülitati uuesti sisse.
Vabandust, söör. Head ööd, söör.
Politsei prefektuur.
Alarmi kellad ajasid siseministri üles.
Suurepärane!
Ma nii kardan.
Mu süda peksab.
Mul on jube olla.
Ma kutsuksin arsti, aga ausalt, ma ei arva, et ta kappi sobib.
Ma kardan sinu pärast ka. Mul polnud õigust sind sellesse segada.
Ja kui sa tahad sellest loobuda, ma...
See on üks mõtteviis ja ma hindan seda, aga siis...
Mis professor Bauer'iga on?
Mis juhtub homme, kui ta tuleb miljoni dollari beebit testima?
See on võltsitud, eks ole?
Mitte pikki, keerulisi lugusi öösel sel ajal.
Nooguta lihtsalt pead, jah või ei.
Kes selle nikerdas?
Minu vanaisa. - Ja kes selle jaoks poseeris?
Minu vanaema.
Sa oled esimene, kes sarnasust märkas. - Ma olen väga tundlik ja selge pilguga.
Kui kaua sa temast tead, ja minust, ja...
Alates sellest, kui palusid mul seda varastada.
Aga siis, kui sa tead, oli Veenus väärtusetu...
miks sa...
Sellepärast.
Ma olen nii loll.
Selgita mulle seda veelkord.
Naljakas, kui avaraks see siin äkitselt muutus.
Me kohanesime oma ulualusega.
Mis see on?
Vabandust. See on mu kihlasõrmus. Ma unustasin selle.
Nagu minagi. Palju õnne.
Võin ma pruuti suudelda?
Ainult, et kelle pruuti ma suudlen.
Ma ei tea. Mingi ameeriklane. Tema nimi on Leland Davis.
Või Davis Leland?
Nad mõlemad on õnnelikud mehed.
Teine raund tuleb.
Lihtsalt tähistan oma koha.
Ära ära mine.
Leidke ta! Vaadake ringi.
Üsna varsti on keegi sellest mürast kohutavalt väsinud.
Normaalne inimreaktsioon.
Jacquart räägib, vanemvalvur Kléber-Lafayette muuseumist.
Teie teenistuses, ekstsellents!
Ja, söör, ma tean, et see teeb kohutavat müra, ekstsellents.
Just sellel eesmärgil see paigaldati.
Ei, ekstsellents, mina seda ei paigaldanud.
Jah, söör, ma tean, see on teist korda sel öösel.
See parandatakse kohe ära. Head ööd, ekstsellents.
Arvake ära, kelle me üles ajasime?
Lülitage tuled välja.
Ma kavatsen selle välja lülitada!
Jäädavalt!
See töötab!
Mida sa tead. Nad lülitavad välja A-B...
See töötab! - Kas sa ei lootnud seda?
Võta ennast kokku. Sa oled geenius. - Ma tean. See on naljakas tunne.
Oota momendini, kui on maksimaalne segadus...
ja siis hakka küürima kui hull, valvurite ruumi suunas.
Valvurite ruumi? - Jah.
Aga valvurid?
Kui nad näevad, et Veenus on läinud, on valvurid igal pool...
väljaarvatud valvurite ruum.
Kas me? - Tänan.
Tule siia.
Hoia oma ämbrit.
Püsi siin.
Oled siin, Nicole?
Mine tagasi.
Vanaisa oli väga tubli.
Vanaema kohta pole midagi öelda.
Koos sinuga kaminasse, kuni tuleb naiskoristaja.
Head õnne.
Mis öö meil oli!
Üks alarm teise järel. Ja telefonikõned igaühelt.
Kes sinu arvates teiselt poolt tänavat helistas?
Ära seisa ja haiguta seal. Mine oma kohale, mees!
Ja ära kõhkle, kui ma käsu annan!
Alarm!
Vargad! Kelmid!
Vii see tobe pudel siit ära!
Saate anda meile Veenuse lühiajaloo, hr. Bonnet?
Kas politsei on mingist edenemisest ette kandnud?
Kas te loobute 1 000 000 dollarist selle jaoks?
Kuidas te röövist teada saite?
Ma ärkasin öösel üles ootamatu eelaimusega.
Ma arvasin et see oli midagi, mida sõin.
Aga hr. Grammont, muuseumi direktor...
ta helistas ja ma usun, et ta on teel siia.
Kas te pakute tasu Veenuse tagastamise eest?
Ei! Ma tahan öelda, et...
see, et tundub nii kommertslik, mõelda sellisel hetkel rahast.
Ma kuulsin just uudiseid. Ma ei usu oma kõrvu ega silmi.
Täiest fantastiline! Sihukese asjaga toime tulla!
Ma garanteerin, et politsei uurib järgi.
Politsei? Mees, kus su mõistus on? Kui me politsei järel ootame...
viiakse Veenus maalt välja! Me silmad ei näe seda enam kunagi.
Olen endiselt Cellini Veenusest eluliselt huvitatud.
Tead, mida ma sellest mõtlen?
Leland! Kas sa tead, mida sa ütlesid? Sa koostasid kuriteo.
Kingituse saab varastatud asjade edasimüüja.
Ma olen kunstiarmastaja.
Nagu riigi teenistus, tahan ma politsei aitamiseks teha iseseisva uurimise.
On see kriminaalne?
Ja kui sa selle leiad, astud kohe politseisse?
Ära selle pärast muretse.
Ei, ma olen kunstikaupmees, mitte suli. - Suli?
Ma teen seda üksnes enda jaoks. Ma vajan ainult toimivaid suhteid.
De Solnay? Okei. - Oota!
Juhtumisi on Pariisis sel hetkel mees...
kes on spetsialiseerunud hea kunsti materjalidele.
Tema nimi on...Ei, Leland, palun! Mõtle, mida sa teha kavatsed.
Kuidas Nicole Bonnet'iga on? - Ma tahan mõlemat. Nicole ja Veenuse.
Leland, mäletad? Ma müüsin sulle su esimese maali.
Ma tegin sinust kollektsionääri. Ma arvasin, et see aitab sul rahuneda.
Suurepärane! Ma pole elu jooksul kunagi nii rahunenud olnud!
Jah, ma näen seda. - Hästi. Nimi!
Nimi on Simon Dermott. Ta peatub Ritz'is.
Öövõitleja, nimega Dawn Patrol.
Meie telefoni võidakse pealt kuulata, me viime selle vestluse Swahili'sse.
Kuidas on?
Magasid hästi?
Simon, kas see pole kohutav? Ma magasin suurepäraselt!
Ja ma sõin tohutu hommikusöögi. Kas pole õudne?
See on sinu rikutud veri.
Kes? Mis?
Temaga on kõik korras. Ta mähkis end ühte minu vanasse särki, nii hubaselt, kui võimalik.
Ma kiigutasin ta eile õhtul oma kätel magama.
Esimene kord, kui ma seda vanaemaga tegin.
Simon, kas sa ei arva et me võiksime kohtuda?
Okei. Tunni pärast Ritz'i baaris.
Cellini Veenus oli kindlustamata.
Kindlustamata? - Jah.
Aga mulle meenub ähmaselt, et allkirjastasin kindlustuse jaoks midagi.
Aga poliis veel ei kehti.
Mitte enne, kui tehniline läbivaatus tehtud on.
Jah, tehniline läbivaatus.
Miljon dollarit rohkem, miljon dollarit vähem.
Ma usun, et mu isa ostis selle allakaubeldud hinnaga.
Mu kallis söör, te olete prints.
Ma soovin, et võiksin täielikult väljendada, mida ma tunnen.
Professor Bauer, julgen öelda, on ülimalt pettunud.
Ma pean temaga praegu kohtuma.
Tervita teda ja ütle, et kahjuks, ei saa ma teda sellel reisil näha.
Rõõmusta nüüd, kulla vennas. See pole maailma lõpp.
Marcel, ampanja!
Kus sa oled? - Olen siin. Me oleme päästetud!
Kas pole imeline? - Mu kallis!
Taevalik tänu kriminaalide klassile. - Ma olen nii õnnelik.
Sa ei pea vangi minema. Ma ei pea Ameerikasse minema. Vaimustav!
Me peame seda tähistama! Marcel, vii see raamatukokku.
Meil on lõuna ja õhtul jälle ilutulestik, kokteilid, suurepärane õhtusöök!
Aga mitte otsekohe. Mul on Ritz'is väga tähtis kohtumine.
Aga ma olen kohe tagasi, ma luban. - Väga hea.
Ma alustan iseseisvalt.
Ritz? Jälle?
Saad sa aru, et see mida sa palud, on erakordselt raske ja ohtlik?
Jah, ma tean, hr. Dermott. - Palun mitte nimesid.
Me võime olla vastamisi mingite väga pööraste karakteritega.
Nendega? - Need.
Õnneks on mul mõned kontaktid. Tegelikult, täna hommikul...
tegin ma mõned uuringud, panin välja mõned kombitsad. Lihtsat tühipaljas uudishimu.
Said sa juhtlõnga? - Liiga vara millekski konkreetseks.
Ma lihtsalt ütlen, et kahtlustan, kes oli asjaosaline.
Kas see, millest me räägime, on veel Prantsusmaal?
Nii ma arvan. Ma arvan, et võin kindlalt väita, et see on veel Prantsusmaal.
Saad sa aru, et võid maksta suure summa raha...
millegi eest, mida sa kunagi ei või eksponeerida, tuvastada või isegi näidata...
isegi omas majas mitte? - Jah, ma tean. Ma tahan seda!
Ma tahan selle seifist välja võtta, üksi, seda lihtsalt aegajalt vaadata.
Teada, et see on minu oma, et ma oman seda, et ma saan seda puutuda.
Üks asi veel.
Ega sa juhuslikult ei tunne omanikke, ühtki Bonneti perekonna liiget?
Ma olen Bonnet'it kohanud. Ma tunnen ta tütart ka.
Nagu on tõsi, et mul on temaga kohtumine.
Jäta ta maha! Ära kohtu temaga. Ära isegi helista talle. See on väga tähtis!
Iga kontakt iga Bonneti perekonna liikmega oleks hukutav.
Kurjategijad kahtlustaksid lõksu. - Aga me oleme kihlatud.
Sa oled õnnelik mees. Nagu ma kuulsin, on ta veetlev tüdruk.
Mida põrgut! Maailm on kujusid täis. Unusta Veenus.
Ei! Kuula!
Teen kõike, mida sa ütled. Annan sulle oma sõna.
Ma helistan sulle hiljem, päeval. - Sa võtad minuga ühendust. Tänan.
Püsi paigal. Oota kõnet. - Jah.
Kas ma nägin õigesti? - Tore. Miks?
Ma just kohtasin seda meest ja ta käitus minuga, nagu oleksin ma pidalitõbine.
Ma tahtsin lihtsalt selle talle tagasi anda.
Tõesti. Joo midagi. Mõjub hästi vaimule.
Teeme ühe ampanja, et tähistada.
Kuritegu ei tähistata. See on ebamoraalne.
Müü see maha. See on liiga ahvatlev. - Pudel Dom Perignon'i, palun.
Sa oled ohtlikus eas.
Liiga vana, et olla alaealine õigusrikkuja, liiga noor, et olla paadunud kurjategija.
Me tegime seda. Oled sa näinud ajalehti ja televisiooni? Oled sa raadiot kuulnud?
See on sajandi kuritegu, praktiliselt. Ja me tegime seda!
Sinu aju oli selle taga, aga minust oli mingi abi, eks ole?
Me töötasime koos hästi, arvestades, et see oli meie esimene töö.
Rahune maha. - Ma tean, et ma ei jätkaks nii...
see on sinu igapäevane töö, aga minule oli esimene murdvargus.
Ja minu ka. - Seda edukalt läbi viia, nii nagu meie...
Mida?
Minu esimene murdvargus.
Mida sa siis meie majas sellel öösel tegid?
Tahad sa tõesti teada?
Ma olen eradetektiiv, spetsialiseerunud varastatud kunstile...
ja jälitamisele, avastamisele ja võltsingute paljastamisele.
Samuti olen ma asjatundja muuseumide julgestuses...
olles peamiste muuseumide spetsiaalkonsultant...
Londonis, New Yorgis, Chicagos, Madridis. Isegi Leningradis.
Mul on kraad kunstiajaloos ja keemias...
ja Londoni ülikooli diplom, koos aukirjaga, kaasaegses kriminoloogias.
Sul on need kõik?
Sa ei ole siis murdvaras?
Ma võtsin tükikese sinu isa van Gogh'i maali küljest...
kui sa oma öösärgis välja ilmusid ja mind kätte tulistasid.
Tooge veel üks klaas. - Jah, söör.
Ma ei usu, et me kohtunud oleme. Minu nimi on Charles Bonnet.
Võin ma teiega ühineda? - Simon Dermott. Muidugi.
Papa, ta on minu sõber. Ta on... Ta ütles mulle...
Sinised silmad, pikk, üsna hea välimusega.
Kohutav mees!
Ma usun, et meil on ühiseid huvisid.
Teil on perekonnas kaks toredat tüdrukut, hr. Bonnet.
Teine on üleval minu toas, särki mähitud.
Ja tohib küsida, kumba sa hoida kavatsed?
Seda tõelist.
Väga mõistlik valik, kui võin nii öelda. - Ma arvan ka.
Ja teine?
Mul on ka temaga plaanid. Ma arvan, et sa oled rahul.
Tõesti?
Tegelikult pean kohe tema eest hoolitsema, kui lubate palun?
Harukordne! On ta alati nii äkiline?
Mitte kapis.
Võti!
Sa tegid suuerepärase töö! Oled kindel, et mingit raha ei taha?
Sinuga võetakse ühendust.
Ära muretse, kui seda lähitulevikus ei toimu.
Jah!
Koodsõna on "ühtekuuluvus."
"Ühtekuuluvus." Sain aru.
Õnnelikku maandumist! - Sama sulle!
Mu kallis poiss, kui meisterlik saavutus!
Ja ta on ainus kollektsionäär, kes seda kunagi testida ei julge.
Kui palju sa ütlesid, ta Veenuse eest maksis, mu poeg?
Ma ei öelnud, Papa.
Aga kindlasti noppisid sa kena, ümmarguse summa.
Jah.
0000 dollarit.
Kingitus Charles Bonnet'ilt Davis Leland'ile.
Aga siis... - Istu, hr. Bonnet.
Sa oled juhuslikult võltsija.
Ja minu eriala on juhuslikult võltsijate püüdmine...
ja nende vangi panemine.
See oleks jah väga piinlik.
Üks meist peab tagasi tõmbuma.
Hea küll. Kas viskame kulli ja kirja?
Ma korra siin juba viskasin.
Ja? - Sina kaotasid.
Ole nüüd. Sa olid edukas ja sa oleksid parim.
Riputa oma pintslid ja värvid üles ja tõmbu tagasi kui oled tipus.
Mida sa ütled, tempion?
Siin on minu vastus.
Indiaani maadlus sellisel ajal?
Nicole, mu kallis laps.
Räägi talle. Ma olen liiga liigutatud.
Papa nägi valgust. Ta hakkab ausalt elama.
Papa, saab sinuga kõik korda? - Ta elab üle.
Kui me lennukist maha jääme, abiellume võibolla vanglas.
Väga tähelepanuväärne noormees.
Kuidas ta asju selgitab, õigluse teerada...
saab selgelt piiritletud.
Kiirustage, mu lapsed, enne kui ma täiesti kokku varisen.
Van Gogh?
Seńor. Tere tulemast! Tule...
Kes see on?
Papa sugulane.
Lõuna Ameerikast.
Minge!
Kellegi kohta, kes hiljuti valetamist alustas...
näitad sa tõelist annet.
Aitähh.
tõlkis: kongo